1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Ovo je izmišljena priča. Svi likovi
i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[pod gvardijanom
i stručni nadzor prema smjernicama]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[Epizoda 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
Koliko daleko on ide?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
Bio sam ovdje prije.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
Što? Kada?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
Gdje je ovo mjesto, g. Kwon?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Čekaj, kasino?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
Predsjednik Cheon došao je u kasino
u ovakvom trenutku?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Kad je dvoje ljudi upravo umrlo
na njegovom gradilištu?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Predsjedniče, ja sam Kwon Tae Seong
iz Not Today. Zatražio sam intervju.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Čekaj, samo trenutak...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
Zašto mi pokrivaš usta?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
Predsjednik! Samo trenutak.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
Čekaj, predsjedniče!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
Samo trenutak.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
Samo me pusti unutra na trenutak!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Rekao sam ti da prestaneš.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Ostanite na mjestu.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
Jeste li dobro, g. Kwon?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
Da. Shvatio si, zar ne?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
Oh, da, shvatio sam.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
Ipak, vrijedilo ga je pratiti
skroz ovamo.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Samo dolazim u kasino
u ovakvom trenutku je vrijedan vijesti.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- Ali to nije dovoljno, ha?
- Što?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
Nije svatko u kasinu tu da kocka.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Moramo ga uhvatiti kako zapravo kocka,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
ili ga barem upoznati
i izvući od njega koju riječ.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Prešli smo cijeli ovaj put zbog ovoga.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
Ali kako bismo to trebali učiniti?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Ne izgleda čak ni da će nam dopustiti
napraviti jedan korak unutra, zar ne?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
Je li ovo jedini ulaz?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Prođi kroz predvorje,
prođite pokraj stola za zvono s lijeve strane,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
i otvorite vrata s desne strane.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
Trebalo bi postojati dizalo samo za osoblje.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Odnesite ga u djevojačku sobu na B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
i dobiti glavni ključ za sobe.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
Mogu li te zamoliti za uslugu?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Naravno, moram pomoći.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Vi istražujete slučaj
na kraju krajeva, uključuje nepravednu smrt.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Vaš članak nam je puno pomogao kad smo bili
boreći se protiv nezakonitog otkaza prošle godine.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Dođite ovuda, kroz stražnja vrata.
Dođi sa mnom.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
Oprostite.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
Vrata se zatvaraju.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
Koji kat?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, parking garaža.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
Ovo je samo za osoblje.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Morat ćete se vratiti na prvi kat
i idite dizalom van.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
Oh, u redu. shvaćam žao mi je
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
Oh, u redu.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
Vrata se zatvaraju.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Izgleda da nećeš
moram ići u služavku.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Samo idi ravno do 23. kata.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Javljam se s vama...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
uvijek je uzbudljivo.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
Naviknut ćeš se na kraju.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Čini se da će biti
teško otići gore nezapaženo.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
Na B1 su dvije sobarice
i još dvije na prvom katu.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Samo izbjegavajte pokazivanje lica
što je više moguće.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Odmah ću izbrisati snimak.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
U redu.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- Vrata se zatvaraju.
- Zašto je danas tako iscrpljujuće?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
Ne znam zašto postoji
toliko toga se danas događa.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
Ozbiljno, zašto ima toliko posla?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
ja sam iscrpljena.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
Oh? Vi ste VIP gosti.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
Oh, mislim da ste ušli u krivo dizalo.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
Što?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
Sljedeći put koristite VIP lift
s druge strane dvorane.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
Ovo je za osoblje.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
Oh, vidim.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
Hvala.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
I vi, gospođo.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[Yulov vrtić]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Oprostite, silazim.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
Što nije u redu?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
ha?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
Nema veze.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Leđa su joj samo izgledala kao nečija.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Kakav ludi propalica.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
Ne, mislim, ja.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Da, gospođice. Kako ste?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Žao mi je, nisam mogao odgovoriti na vaš poziv.
o čemu se radi
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
Oh, nije ništa ozbiljno.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Zovem u vezi Yulova prvog semestra
roditeljske konzultacije.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
Niste odgovorili u aplikaciji kako biste nas obavijestili
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
želite li više telefon
ili osobne konzultacije.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
Oh, oprosti. To mi je nedostajalo.
Pa, obavit ću osobne konzultacije.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Da, hvala, gospođice. Da.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Da, odavde ću ići stepenicama.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Pazite tko ulazi.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
Ne možemo imati više svjedoka.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
U redu, gospođice Yoo, pozorno ću paziti.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
Kako vam mogu pomoći?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
Jeste li ovdje kao gost?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
Nisam ovdje da bih kockao.
Ovdje sam da upoznam nekoga.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
koga trazis
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Predsjednik Cheon Seong Gil
Gaecheon Construction je unutra, zar ne?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
Jeste li dogovorili termin?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Prepoznat će me ako mu kažeš Kwon Tae Seong.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
Postavljeni su stražari
na svakom katu VIP soba.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
Kada ti dam znak,
izađite i pomaknite se lijevo.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
u redu
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
Sada!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
Kada dolazi sljedeća smjena?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
Ja sam za.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
Ovo je lijepa soba.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Wow, kakav pogled.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
Iritantno je, zar ne?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Tip koji bi trebao biti u zatvorskoj ćeliji.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Idem do hladnjaka.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- Gotovo.
- Vrati ga u hladnjak
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
a sve ostalo izvadite.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Samo ostavi tu jednu bocu vode.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
Vidio sam na društvenim mrežama da je Tak Jong Gu
je "hladno piće dok ne umrem" tip.
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
Što je to?
Nešto kao "udarac u lice"?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
Pa nije ni to loše.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
To znači da pije samo ledena pića.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Gotovo.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
idem van.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Čekajte, gospođo Yoo.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Netko dolazi niz hodnik.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
Izgleda kao gosti.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Jedan muškarac i jedna žena.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
To je Tak Jong Gu.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Ta žena je...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
ha? Boca pića?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
Prvi put negdje ovako otmjeno?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
Da.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
Uđi unutra.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- Ovo je moja soba.
- Vau!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Ova soba je nevjerojatna.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
Stvarno si rođen
pravim roditeljima, ha?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
Nisu li sobe...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
nepušač?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
Što nije dopušteno?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Ako se netko ponaša,
Mogu samo bacati novac na njih.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Čovječe, što te više vidim, to mi se više sviđaš.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
To je žena. Današnja varijabla.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
Ona je ta koja je ugrabila
moja VIP propusnica u igraonici.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
Koja je varijabla ovaj put?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
Ni ja nisam siguran u to...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
Trebao bi se zaglaviti
u igraonici do zore.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Ali zašto su njih dvoje ovdje u ovo doba...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
Ako ostaneš skriven tamo,
Naći ću način da te izvučem.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
Neće li odmah shvatiti da smo lagali?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
Pa nije baš laž.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
Rekao sam da će znati moje ime.
Nikad nisam rekao da imam sastanak.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
Oh!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Evo ih dolaze. Osmijeh.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
Kaže predsjednik Cheon
danas nema termina.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
Oh, stvarno? To je čudno.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Mora da je zaboravio.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
Umjesto da stojimo ovdje,
možda bih trebao razgovarati s njim osobno...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Već je otišao u svoju sobu da se odmori,
Gospodin Kwon Tae Seong.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Već je ušao.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Otpratite ove ljude dolje
i reci kapiji.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Ako se ovo dogodi još jednom,
svaki od njih dobiva otkaz.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Da gospodine.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
Molim te pođi sa mnom.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
Pogled je nevjerojatan.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
Tako je širom otvoren. Kakav pogled.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
Vino je dobro, zar ne?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
ha? Imam piće.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
Ne tako jeftina stvar. Popij nešto dobro.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
Ali ti si jedinstven i zanimljiv.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Iskreno, nisi moj tip,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
ali ima nešto nekako seksi u vezi tebe.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Ako si ovdje da se igraš,
samo igraj prokletu igru.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
Ne izazivajte svoju sreću kada
nisu čak ni dobili ruku.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
Oh?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
Odjednom se osjećam kao
imati nešto masno, ha?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Mogu naručiti poslugu u sobu, zar ne?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Naručite što god želite.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
I žestoka pića...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
poziva na masnu hranu.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Tak Jong Gu je upravo drogirao piće.
Za svaki slučaj...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
Ne, preopasno je za tebe
da ga tamo osobno sretnete.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Ta bi žena mogla postati svjedok,
a još nemamo ni izlaz za bijeg...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Smiri se, Ki Yeong Do.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
Tko kaže da se upravo sada nalazim s njim?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Samo kažem da trebamo spriječiti
da se itko ne ozlijedi.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
Pa...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
Možda samo udarac u lice ili tako nešto?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
Za njihovo dobro, nadam se da nećeš učiniti
opet bilo što nepromišljeno.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
Naravno. Što su ti ljudi učinili krivo?
Netko drugi je kriv.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Zatim se sigurno vratite.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Taj je mladić gotovo iritantno pristojan.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
Oh, otišli smo skroz gore,
samo da bi ga izbacili praznih ruku.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
Ne praznih ruku.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- Što?
- Prvo.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
Predsjednik Cheon je
u VIP kockarnici sada.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Što znači da je kockao.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
Kaže predsjednik Cheon
danas nema termina.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
Oh, tako je.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
Nije rekao da takva osoba ne postoji.
Rekao je da nema dogovora.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Drugo, trenutno je u svojoj sobi.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Ne misliš ozbiljno
ideš u njegovu sobu, a ti?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
Čekati. Netko drugi dolazi niz hodnik.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
uđi.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
Što je naručila?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
Dobro!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Rekla je da samo pere ruke.
Što joj toliko treba?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
To je brzo upalilo, ha?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ Ako ne izađeš, upadam ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ Ako ne izađeš, upadam ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
Oh, Bože.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Naš Jong Gu, Jong Gu, gospodin Tak Jong Gu.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
Nisi jedini koji se može drogirati.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Vjerojatno nije ni zamišljao
on bi bio taj koji prima.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, nešto nije u redu.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
Što je to? Je li to žrtva?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
Ne, mislim da je Tak Jong Gu bio drogiran.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
Što?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
kako to misliš...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
Dakle, trebam li reći šefu da počne?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
Ne još. Ima nešto
prvo moramo provjeriti.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
postoji...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
netko u kupaonici.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
tko si ti
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
To nije kuhinjski nož.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Jeste li ubojica?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Da, ovo je za ljude.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Barem bismo trebali
da se predstavimo, zar ne?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- Moramo li?
- Gđa. Yoo, što se događa?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
Što se događa? Gospođo Yoo!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Ako ne želite, možemo to preskočiti.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
gospođo Yoo! gospođo Yoo!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Ostanite mirni. Polako.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
Je li zvučala kao profesionalka?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
Sudeći po tome što
ona se bori protiv gospođe Bo Na,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
ona se ne čini kao obična osoba.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Idem prvo provjeriti situaciju.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
Gospođa Yoo je u prevelikoj opasnosti.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
Ovo je sve moja krivnja. Propustio sam svoju propusnicu.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
Smiri se.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
Direktor Yoo bit će dobro.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
Ovo ne može.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Uklonit ću sve CCTV kamere
u zgradi.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Tada će svi stražari krenuti
prvo u igraonicu.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Sve CCTV kamere su upravo pale.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Savršeno vrijeme. Počnimo sada.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
Pričekajte.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Nešto je upravo iskrslo ovdje.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
Što traje toliko dugo?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
Izgubio si?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
Izgleda da ih nema
ima li zaštitara ovdje.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
To ne može biti.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
Može li to biti promjena smjene?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
ha?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
Nije li netko upravo prošao onuda?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
sta to radis Pusti!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Ššš Samo malo šuti.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Brzo pronađimo
Prvo soba predsjednika Cheona.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
Oh, dobro.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Rekao si da je to najbolja soba
na 24 katu, zar ne?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
Prokletstvo, pusti ovo!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
ššš
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Ispred sam sobe Tak Jong Gua.
Za sada je tiho.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
Ali ući ću.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ U ta četiri takta, postoji ljubav ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
Postoji i muškarac?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Upravo se onesvijestio od pića.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
A tko biste vi mogli biti?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"Smrt pobjeđuje svako zlo."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
To naš šef uvijek govori.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Dakle, vi ste u zaostatku
što se dogodilo s mojim licem?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
To je samo privremeno.
Simptomi će s vremenom nestati.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Vi ste lokalna ekipa, zar ne?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
Pa, stvari su upravo postale zanimljive.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
Jeste li vi ekipa A?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Čini se da su se naši klijenti preklapali.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
To se nikad prije nije dogodilo.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
Ovo bi trebalo pomoći u ublažavanju simptoma.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
Ali "preklapanje"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
kako to misliš
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
Nije li Tak Jong Gu vaša meta?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
Taj propalica je bio tvoja meta?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
Nije ni čudo.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Nije bio naš.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- Onda...
- Naš cilj je...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
Soba 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
- Gaecheon Construction,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ U ta četiri takta ♪
- Predsjednik Cheon Seong Gil.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ Postoji ljubav, a postoje i suze ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
Pa, kakva sreća, ha?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Upravo ste mi olakšali posao.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Hej, ti, samo odlazi.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Puštam te da živiš kao posebnu uslugu
što si me doveo ovamo.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- Što to radiš?
- Isuse.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
To se tebe ne tiče,
pa odlazi dok te puštam da izađeš.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
Ne izgledaš baš
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
dovoljno nevin da ide okolo
pozivajući sebe za svjedoka,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
pa te puštam.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Danas želim ubiti samo jednu osobu.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- Hej!
- Prokletstvo!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Gospođo Yoo, čujete li me? gospođo Yoo?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
Molim te, reci nešto! Molim!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
gospođo Yoo!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
Moram znati zašto ga pokušavaš ubiti.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Dao sam ti poštenu priliku.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
I ja sam tebi dao jedan.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
Jeste li plaćeni ubojica?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Ona je s lokalnim timom.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
slušaš li
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Gospođo Yoo, morate prestati, molim vas!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
Ne suzdržavam se više.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
Fino. Samo naprijed.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
gospođo Yoo!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Gospođo Yoo, molim vas...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ U ta četiri takta ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ Postoji ljubav, a postoje i suze ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ Tu je i zbogom ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ Sa svakim stihom, svaka prepreka ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ Kad to prevladaš ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Mislim da je to to, zar ne?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
Ali zar ne čuješ nešto unutra?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
Zvuči kao neki tipovi
motati se tamo unutra.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
Nije li ovo mjesto?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
Što se događa?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
Trebate li pomoć?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
br.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
Mora da sam krivo odredio sobu.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Rekao sam ti da to nije ova soba, zar ne?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
Vidjeti? Rekao sam ti da sam u pravu.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- Gore je.
- Rekao sam da je kat iznad.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Govorim ti cijelo vrijeme.
To je kat iznad.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
Ali ovo je ipak gornji kat.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Sumnjivi ljudi vrebaju ispred
soba 2408, pa idi provjeri.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Da, idem odmah.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Vau, skoro su nas uhvatili.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Mislio sam da će mi srce eksplodirati.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Mislim da je otišla.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
Previše se bojim da nastavim.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
Možemo li se jednostavno povući za danas?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
Hajde, što si uopće napravio? ustani.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Čak i ako se povlačimo,
trebali bismo barem prvo pozvoniti na vrata.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
Čekaj, stani!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
Molim vas, nemojte krivo shvatiti
trenutna situacija.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
Zaposlenici dolje
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- potpuno su nevini.
- Ššš!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
Ne radi ništa drugo.
Samo idite ravno dolje na prvi kat.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Ako sada napustite zgradu,
Pravit ću se da te nikad nisam vidio.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
Što je to bilo?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
Prokletstvo!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
ozbiljno...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Dobar si u bježanju kao štakor.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
Koliko dugo ćeš me blokirati?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
Oh... Je li blokiranje sve što možete učiniti?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
Znatiželjan?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
Vas!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Onda me pokušaj sam blokirati.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
što si ti Kakva si ti žena?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
Voda je stala.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Redateljica Yoo Bo Na, to sam ja!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
ti...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ U ta četiri takta ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
O, da, tajnica Kim.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
Nakon tog namakanja postajem pomalo gladan.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
Da nešto zagrizem prije nego krenem dolje?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
dobro, dobro.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ Postoji ljubav, postoji i zbogom ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ A ima i suza ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Kakav je ovo bio spektakularan dan.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
Kako ti se drže živci?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Preplašio si se na kraj pameti.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
Nisam znao da sam upoznao jednu osobu
moglo bi biti ovako teško.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
To je poput divovske tvrđave.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Kao čvrsti zid dvorca.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
To čini.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
U filmovima, mjesta koja izgledaju ovako glamurozno
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
obično imaju neku mračnu tajnu
vreba ispod.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
Na kraju, te tajne
uvijek izaći na vidjelo.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
Zbog toga su ljudi poput nas ovdje.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
Drago mi je.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Ja sam Bae Bi Ji, vlasnik Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
Zdravo. Ja sam Go Yeong Gap, upravitelj
Prodajni tim 3 u Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
Oh, a ovo je naš timski haker,
Pomoćnik upravitelja Ki Yeong Do.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
Haker?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
Padanje CCTV-a je njegovo djelo.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
Čuo sam da postoje odvojeni timovi
za različite regije i zadatke,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
ali ovo mi je prvi put
upoznati te osobno.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
Pa, osim ako nešto neočekivano
ovako se događa,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
zapravo se ne križamo.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
Oh, a ovo je...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
Oh, nema potrebe da je predstavljaš.
dobro je poznajem.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
Ima li netko u ovoj struci posla
tko ne poznaje redatelja Yooa?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
I ja sam je već sreo.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
Još dok je gospođa Bae bila vođa tima.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
Da.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
Tada si bio tek početnik.
Već ste vođa tima?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
Pa, nije baš bilo namjerno.
Postoji malo priče iza toga.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
Oh, ovo su naši zaposlenici.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
Ovo je gospođa Mun Meo Ru,
koji uglavnom radi na terenu.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Vau, pravo je čudo da je preživjela
ide protiv vas, direktore Yoo.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
Zar nisi bio malo blag prema njoj?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
Što? Bila je prilično dobra.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Iako se doima pomalo nepromišljeno.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Da, pa, hvala ti što si me poštedio.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
A ovo je stroj za ideje našeg tima,
naša honorarna radnica, gospođa Mun Da Rae.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
Oh, hladno je.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Čini se da ima najviše iskustva,
ali njezino je radno mjesto još uvijek samo na pola radnog vremena.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Ona stvarno mrzi biti
odgovoran za bilo što.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Poznaješ me, zar ne?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Ranije smo se sreli u kasinu.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Znam te, pileće srce.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
Ali kako si to izveo?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
Imali ste veću stopu pobjede
nego program koji sam osmislio.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Koristite svoj mozak, svoj mozak.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Glupo se držiš strojeva,
pa te tako glupo nadmudriš.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
Oh, dragi, žao mi je.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
Naš honorarni radnik je briljantan,
ali joj malo nedostaju društvene vještine.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Hoćemo li onda čuti za vašeg klijenta?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
Oh, predsjednik Cheon Seong Gil?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
Ukratko, on je serijski seksualni predator.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Uhvaćen je na djelu prije nekoliko godina,
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
ali se izvukao s uvjetnom kaznom.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
Unajmio je ženu jednog od svojih
građevinski radnici kao domaćica,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
i opetovano ju je seksualno napastvovao
prijeteći muževom poslu.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
Njezin muž je saznao
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
i zaprijetio odlaskom na novinare
osim ako nije priznao.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
Dakle, predsjednik Cheon je podmitio
kolega s posla s kriminalnim dosjeom
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
i natjerala ga da ubije muža.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
Onda je to zataškao inscenirajući ubojstvo
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
kao slučajni pad uzrokovan
vlastiti nemar žrtve.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
pomozi mi! Molim!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
spasi me! pogriješio sam.
Rekao sam da griješim. Molim te spasi me.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Upravo smo se sreli s kolegom
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
koji je angažiran
ubiti muža prije nekoliko dana.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
Predsjednik Cheon mora biti oduševljen time
tip koji je imao prljavštinu na sebi je mrtav.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
Oh, točno!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Mislim da su nas pratila dva novinara
Predsjednik Cheon ranije.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
Novinari?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Mediji su brzo izgubili interes
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
jer predsjedavajući Cheon
vješto zataškao slučaj.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
Pa sam mislio da je to zanimljivo
novinari još kopaju po tome.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Djelovali su prilično uporni.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Poslao sam ih jer mi se činilo opasnim
ako se budu približavali,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
ali nisam siguran jesu li stvarno otišli.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Yul, zatvorit ću vrata. Pazi na ruku.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
Ali, dušo, jesi li ti
stvarno siguran da imaš vremena?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Ako misliš da bi moglo biti teško,
trebamo li sada brzo pitati Se Ah?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
Imam intervju
malo dalje...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
Ali trebala bih biti dobro. Mogu stići na vrijeme.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
Loši momci obično vam ne daju puno vremena.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
Da? Nevaljalac?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
Koliko je ovaj tip loš?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
Na površini, izgleda kao nesreća,
ali ubojstvo s predumišljajem ispod?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
Idem razotkriti osobu
tko je naručio i pobrini se da plati.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Pa zašto si krenuo za Tak Jong Guom?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Tražili smo budalu
tko bi nas mogao dovesti na VIP kat.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Planirali smo zapaliti tu sobu
i ušuljati se u sobu Cheon Seong Gila
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
tijekom kaosa za sastanak.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Smislio si
prilično kompliciran scenarij.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Došavši sve do kasina,
pa čak i sami igrate igre da biste to učinili?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Samo ga je prilagodila
jer je htjela kockati.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
Uglavnom, nisu bili kvit
posebno teški sastanci,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
ali budući da su se naši datumi i rute preklapali,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
završili smo nenamjerno
ometajući jedni druge.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Pošto smo već u ovome zajedno,
kako bi bilo da ovaj put radimo zajedno?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Pa, zvuči kao dobra ideja.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- Ja sam za.
- Ako se gospođica Yoo slaže s tim, i ja sam dobro.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Nikad prije nismo radili zajedno,
tako da ne poznajemo stilove jedno drugoga.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
Nije li ovo malo kockanje?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
Oh, volim kockati.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- Ja sam za!
- Ja sam protiv toga.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
Ne osjećam se sjajno.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Pa, izgleda da je glasanje otišlo za.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Uspostavimo suradnju.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Isuse, ona uvijek radi što god želi.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Da, trebali bismo.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
Naš honorarni radnik pomalo je diktator.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
Ali moramo završiti sastanak
do sutra.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
Imamo li vremena preraditi scenarij?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
Zašto to odugovlačiti do sutra?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
Već imamo cijelu priču.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
Za ovaj...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
idemo s Go-Stop.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Ubijte dvije muhe jednim udarcem.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
Nije li riskantno ponovno sresti Tak Jong Gua?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
Ako sazna da smo ga drogirali...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
Sve moje!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
On je narkoman.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
Mislit će da je vino greškom zamijenjeno
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
i da je pio vlastito drogirano vino.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
Što?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Mislio sam da si otišao. Još si ovdje?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
I ja imam sobu.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
Jesi li sad trijezan?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
Da.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
Pa, obično sam teški pijanac,
ali jedno ušljivo piće me onesvijestilo.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
U svakom slučaju, lijepo te je ponovno vidjeti.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
Oh, ovo je dosadno.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
Zašto u ovome nema uzbuđenja?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
Ne osjećam nikakav dopamin.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
Želiš li se vratiti u moju sobu?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
Imam nešto ozbiljno ubojito.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Ti jadni narkomanu koji misliš
tvoj te bogati otac čini nedodirljivim.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
Što?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Netko je to rekao o tebi.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
Je li to istina?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
Tko je to rekao?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
Koji je propalica pričao takve gluposti?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
tamo...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
neki starac s velikim trbuhom.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Vaše ime je Tak Jong Gu, zar ne?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
Čuo sam da je neki predsjednik.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
Oh, Gaecheon Construction?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
Gaecheon?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
Je li starac poludio?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Pruži mi dobru ruku.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
Bože, što je ovo?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- Stari, jesi li poludio?
- Oh, Bože, što je ovo?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Ti mali propalice koji stalno plaćaš
stari moj svake četvrtine.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Misliš da si nedodirljiv, ha?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Hej, što si ti? hej
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- Što si ti zaboga...
- Pazi što pričaš, inače, ha?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Možda ćeš se opametiti
kada vaša tvrtka propadne.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
Prokletstvo!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
hej
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- Što si ti?
- To bi trebalo biti dovoljno svjedoka.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- Što je sljedeće?
- Vau...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
To mi se jako sviđa
ti si totalni propalica, Jong Gu.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
One ubojite stvari koje ste spomenuli ranije...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
jel ta ponuda još uvijek dobra?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
Zanima li vas to?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Naravno da jest.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Jedna doza, i odlazite u raj.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Donesi to u moju sobu za sat vremena.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Bez da itko zna.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Kad Tak Jong Gu uđe u sobu
i nalazi predsjednika Cheona mrtvog,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
šokirano će se onesvijestiti.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Da, dat ćemo onesviještenog tipa
lijek koji smo prvi donijeli.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Tada tim A može ući
i dokrajčiti Tak Jong Gua.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
Bingo!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, još uvijek bijesan čak i nakon toga
izazivajući onu scenu u igraonici,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
uzima punu dozu droge, gubi razum,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
i upada u sobu Cheon Seong Gila.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Prvo ćemo ga izvaditi.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Onda će se baciti
kroz prozor. Boom!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Gotovo.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[Big Precious]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Dušo, idem pokupiti Yula.
Skoro sam stigao.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
Ideš li sada kod Seo Yeon?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Oprostite, malo kasnim, zar ne?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
Ali nazvao sam unaprijed da ih obavijestim.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
Ne, ne gnjavim te.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
Jeste li jeli?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Kasnije mogu samo jesti kod kuće.
Što je s tobom, dušo?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
Pa, zgrabio sam nešto na brzinu.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Još sam vani. Nisam još završio posao.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
Još?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
Niste li danas imali sastanak s klijentima?
Nije dobro prošlo?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
Oh, sastanak je propao popodne,
pa je odgođeno za večeras.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
Je li intervju s negativcem dobro prošao?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
Ja? Pa...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
Nije da sam imao dogovoren sastanak s njim.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
A loši dečki obično ne
dobrovoljno davati intervjue, znate.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Što onda da radim?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Samo moram upasti.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
Dakle, jeste li ga upoznali?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Upoznao sam ga,
ali su me odmah izbacili.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Nisam mogao ni jedno pitanje postaviti.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
Oh, vidim.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
u redu je Sutra ću opet upasti.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Dušo, skoro sam stigao.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
Možemo li kasnije ponovno razgovarati?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Yul vjerojatno čeka.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Da, u redu.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Pobrinite se da jedete.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
U redu.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Postupci Tak Jong Gua ne odstupaju
malo od očekivanja.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
Sve je išlo po planu
do igraonice.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
Da.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Činili ste se malo pogrešnim, gospođo Yoo.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
Nešto te muči?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
Ranije sam vidjela svog muža u kasinu.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
Vaš muž?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
Onda je onaj čovjek kojeg sam ranije vidio bio...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Sad ću saznati gdje je.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Upravo sam razgovarao s njim telefonom.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Rekao je da je na putu kući.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Nećemo se više susretati.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
Ali vaš muž je ovdje...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
Može li biti to kockanje...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
To ne može biti točno.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
oprosti
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Rekao je da ima intervju
danas izvan grada.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
Ali nisam očekivao da će biti ovdje.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Intervju, s kim?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
Oh, novinar koji istražuje
Predsjedavajući Cheon...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Bacimo se na posao.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
Gdje su sada njih dvoje?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
U redu, predsjednik Cheon Seong Gil
samo ušao u njegovu sobu,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
i Tak Jong Gu je također otišao u svoju sobu.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Tada bi tajming trebao funkcionirati.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
U redu, idemo li?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
gospođo Yoo.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Nikad me više nemoj izostaviti.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
To se neće ponoviti, u redu?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
ja idem
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
Wow!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
Lijepa soba!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Dušo moja, gdje si?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
Spremate li se za nešto posebno?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
Sviđa mi se odjeća koju si imao ranije.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Taj prokleti propalica me ponovno natjerao da se istuširam.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
Tako sam iznervirana.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
Oh, tako iritantno.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
Što? tko si ti
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
tko si ti ha?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Ti mali propalice, ti...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
Zašto si ovdje?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
Što radiš u mojoj ženskoj sobi?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Isuse, propalice, sad si za to.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
Dođi ovamo! Ti propalice!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
punk?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
Da te rastrgnem?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Vas dvoje ste pravi par.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Mislim da postoji jednostavniji način,
zar ne misliš
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
Vidjela sam malo svjetlo vani
Prozor sobe predsjednika Cheona.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Dobar si u bježanju kao štakor.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
Koliko dugo ćeš me blokirati?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
ako sam u pravu...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
u pravu si
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
Cheon Seong Gilova soba i Tak Jong Guova soba
su na suprotnoj stražnjoj liniji.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
Izvan tih prozora,
dvije su planine s obje strane,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
i žičara radi
naprijed-nazad između njih.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
onda...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
Kako stvari stoje, svi ovdje
mogla pozvati policija
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
tijekom istrage.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Pogotovo oni koji su imali izravan kontakt
s Cheon Seong Gilom i Tak Jong Guom.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Bit će dosta svjedoka.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
Idemo samo dugim putem
i ubiti dvije muhe jednim udarcem, zar ne?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
u pravu si
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
Hej, propalice!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
Kako se usuđuje neki mladi propalica
tako razgovarati s odraslom osobom?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
Prokletstvo! hej Želiš me
da ti odsječem ruku?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
Ti nezahvalni propalice!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Puštao sam te da se izvučeš s tim,
ali sada si otišao predaleko!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- Daj mi ga!
- Predaj ga!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Natjerat ću te da prođeš točno
kroz što sam prošao.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
Zašto se ovo ne otvara?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Hej, to je skupo, u redu?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
Odustani od toga, ti stari kretenu!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
Što?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
Što? ti mali...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
Što? Stari čovječe?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
Prokletstvo!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
Starac stari! Starac stari!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
U redu, idemo li?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
Vrati to! to je moje!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Jedan-dva, sastanak s klijentom završen.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
U redu, dobar posao, svima.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Dobro se odmori sutra,
i vidjet ćemo se cijeli dan poslije.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
Da.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
Volio bih da sam vidio
taj povijesni trenutak vlastitim očima.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
Barem smo uštedjeli cijenu metka.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Naši operativni troškovi već su bili mali.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Ali nikad nisam znao da postoje ljudi
u području rade istu stvar.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
Previše je negativaca na svijetu
da ih sve sami riješimo.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Počivali u miru svi.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Vas dvoje idete istim putem,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
pa ti barem neće biti dosadno.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
Je li naš Tae Soon žedan?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
Oh, dobro. Dat ću ti još vode.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Pijte puno vode,
i da živimo zajedno još dugo.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Čak ću ti donijeti još jedan dodatak
za tvoj rođendan ove godine.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
Izgleda da je netko naljutio Yoo Bo Na.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
Ne, nije ništa. Ne ti.
Mislim, tvoj vlasnik.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Da, želiš li još vode?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
Da.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
Oh, moj, tako lijepa!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
dobro, dobro.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Wow, kao što se i očekivalo od Kingfishera.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
Napokon sam upoznao legendu koju sam imao
čuo za. Danas je moj sretan dan.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
Jesi li sretan?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
Što je tako uzbudljivo
da te nosi netko drugi?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
Barem nećemo
biti pozvan od strane policije.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
Nema savršenijeg alibija od ovoga.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Hej, gotovi smo za danas,
pa idemo na piće.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
Dan kao što je ovaj traži piletinu i pivo.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
Danas je na meni.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
Ah, na mene, na mene!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Ona izgleda najsretnija od svih.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
Ne, sada se boji.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Samo se pravi žilava.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Hej, zašto ne prestaneš kockati
dok si već kod toga?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
požurite! Tko zakasni, mora
guzicom im napiši ime!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
Da Rae, samo ću zakasniti!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
Oh, kako neugodno.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
Oh, ovo je tako ponižavajuće. Oh, mrzim ovo.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
Oh, stvarno je teško biti šef.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
Što nije u redu s njim?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Tata, zašto mama nije ovdje?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Rekao sam ti da će mama prespavati.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Ako Yul ode spavati
i sutra ide u vrtić,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
Mama će biti tamo da te pozdravi s "Jul!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
Ali gdje je mama nestala?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Otišla je na posao.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Hmm... Nešto važno?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
ha? Kakav posao?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Čekaj, čekaj.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Sjedni ovdje na minutu. Sjednite.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
Oh, gospođo Gu, jeste li dobro stigli kući?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
Što vas je natjeralo da nazovete ovo kasno?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
G. Kwon, jeste li vidjeli udarne vijesti?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
Udarne vijesti?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
Što je to? Ali što nije u redu s tvojim glasom?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
Predsjednik Cheon Seong Gil... je mrtav.
Ustrijelio ga je Kingfisher.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
Što?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Dva su gosta upucana i ubijena
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
od strane snajperista u VIP apartmanu
večeras u kasinu hotelu.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
Policija je naklonjena Kingfisheru
stoji i iza ovog napada.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[Kingfisher ponovno udara]
Ovo je prvi put
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[Ubijena dva VIP gosta kasina]
dvije osobe su ubijene
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
u jednom Kingfisher kućištu.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
Žrtve uključuju predsjednika Cheona,
šef velike građevinske tvrtke Gangwon,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
i g. Tak, sin zastupnika s pet mandata.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
Dvojica muškaraca su bili zajedno
u sobi predsjednika Cheona
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
kada jedan metak
pucao s vanjske strane prozora
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- odmah ih je oboje ubio.
- Predsjedatelj Cheon je Cheon Seong Gil, zar ne?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
Ovo se ne događa.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
Što je sve ovo?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
A tko je taj gospodin Tak
tko je ubijen s njim?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
Prema tome, ishodište snajpera...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
To je netko koga znam.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
Molim?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
poznajete li ga tko je on
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
Sin zastupnika Tak Geun Sooa,
Tak Jong Gu.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
S obzirom na niska brda
izvan prozora,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
istražitelji će morati utvrditi
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- gdje je Kingfisher izveo napad.
- Ah, htio sam pileći batak,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
ali već su rasprodane.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
Ovih su dana jako popularni.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
Umjesto toga, kupio sam ti ovaj riblji kolač
i kremasti kruh koji volite.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
I dobila sam dvije slatke čoko pite.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
Izvolite!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
I malo tople kave!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Uvijek si mi držao predavanja o tome
ne koristim svoj telefon dok smo u promatranju.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
Pa što bi moglo biti tako zanimljivo?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
ššš
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[Dvije žrtve ustrijeljene jednim metkom]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
sta je ovo Kingfisher je već ponovno udario?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
Dvoje ljudi?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
S jednim metkom?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Dakle, što je to? Jedan hitac, dva ubistva?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- Nevjerojatno!
- Hej, praviš buku.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
kamo idemo
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Usred smo promatranja, zar ne?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
Gospodin Jang će preuzeti.
Uskoro će doći.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
Oh, pa gdje smo mi...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Hongseon Casino]
Hongseon?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
Kasino? U ovo doba?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Ako želimo dobiti snimke scene,
moramo ići sada.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Naspavajte se.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Wow, scena dvostrukog ubojstva jednim hicem.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
Ali ako načelnik sazna za ovo,
samo ćemo se derati na nas, zar ne?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[Prije pet godina]
Optuženi, Tak Jong Gu,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
proglašen je nevinim.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
Dobar posao. Zašto je trebalo toliko dugo?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
Ne, ovo je nevjerojatno.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
Kako može doći do ovakve presude?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- Mama...
- Moja kći je mrtva!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- Moja sestra...
- Taj ju je propalica ubio!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- Mama!
- Hej!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
mama...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
Vrati moju kćer!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
Kako se može proglasiti nevinim?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
Vrati moju kćer!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- Hej!
- Vrati je!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- Rekao sam da vratite moju kćer!
- Mama...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
Vrati moju kćer!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[Sud]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Hej, okupite se svi odmah.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
što ti misliš Proslava, idiote.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
Djevojke?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Naravno, trebamo ih pozvati.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
Da.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
Oh, stvarno?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Onda bismo trebali samo iznajmiti cijeli klub?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
Idemo!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
Oh, Bo Na, Bo Na!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
Tae Seong!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Došao sam jer si mi nedostajao.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
Samo sam stvarno želio
vidjeti te večeras, Bo Na.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
Jeste li pili?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
Pa... malo?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
što...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
Zašto si toliko popio?
Ne možeš čak ni zadržati svoje piće.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
To nije istina. Mogu zadržati svoje piće, u redu?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
tch...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Ipak, radije bih
shake od jagoda s vama.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
živjeli! Vaš omiljeni shake od jagoda.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
Ali danas sam samo... pio ovako.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
I drank because the only thing
Mogao sam držati u ruci
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
bila čaša alkohola.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Not a gun, not a knife, not even a pen.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
So I ended up with a glass.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
Did something happen today?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
Nešto?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
Pa da...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Something always happens.
To je svakodnevna stvar.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Getting slammed into walls,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
bačen na pod,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
i imati moje srce...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
rastrgana?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
I don't know what else I'm supposed to do.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
Bad people should be punished.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Truly bad people should be punished.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
ali ja...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
I can't do anything about it.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Naspavaj se putem.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
O čemu toliko razmišljaš?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
Oh, ništa.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Samo sam razmišljao o određenom danu.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
Koji dan?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
Dan kada je moj suprug zaplakao po drugi put.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
Pa, nisi li i sam umoran?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Rekao sam tebi i upravitelju idite
uzeti slobodan dan. Mogu voziti.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Gospođo Yoo, kako sam vas mogao pustiti samu?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Vožnja noću je opasna.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
Oh, ne... znam da si...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
odličan vozač.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
Ali ipak danas...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
Što je s danas?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Jednostavno se nisam mogao sabrati
da te ostavim na miru.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
After the scare we had earlier.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Especially since it was because of me.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Hey, I told you it wasn't your fault.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
Unexpected things can happen anytime.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
It was the first time, Ms. Yoo.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
Prvi put sam se istinski uplašio.
Especially while I was there on-site.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
I meni također.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
I was scared for the first time.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
Je li to zato što ste danas vidjeli svog muža?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
You seemed bothered by it the whole time.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
Why did I never think of it?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
That something like this could happen.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
Ja sam Yoo Bo Na, moja žena.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
Moja velika dragocjenost.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Oprosti, probudio sam te, zar ne?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Mislio sam da ćeš prenoćiti.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Vratio sam se ranije jer si mi nedostajao.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Danas si mi jako nedostajao.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
I ti si meni jako nedostajao.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Sutra idem. Želiš ići na spoj?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Učinimo to.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Uzmimo datum koji smo prošli put propustili.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Gledat ćemo u nebo i uživati u krajoliku.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Brinut ćemo što ćemo obući
i što jesti.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
Samo da imamo
običan dan zajedno, u redu?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Kao i onog dana kada smo se prvi put sreli.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Kao i onog dana kada smo se prvi put sreli.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
Zašto se nisam toga sjetio?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
Da je uvijek vani,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
i sve dok sam još ovdje,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
mogli bismo ponovno naletjeti jedno na drugo
jednog dana, negdje.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Baš kao...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
dan kada smo se prvi put sreli.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
Tada su svi bili znatiželjni
kad si se vratio.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Pitali su se što se dogodilo
u međuvremenu.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
Upoznao sam Yoo Bo Na.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Pokušajte barem preživjeti.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
Jeste li spasili gospodina Kwon Tae Seonga?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Jer sam tako osjećao.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
Jesmo li se već sreli?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
Kako nastavljate birati točno
ljudi na koje Kingfisher cilja?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
Ali kad bolje razmislim,
ona je stvarno nešto.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
Kako je, zaboga, proživjela svoj život?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
Znaš li nešto, Tae Seong?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
Zašto bi nas direktor Yoo pozvao
do svoje kuće?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
čekaj malo
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
Je li Kingfisher mogao ubiti
greškom nevina osoba?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Ako je ubijena nevina osoba,
i njih treba pozvati na odgovornost.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
Vodomića treba uloviti
i zaključan također.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
Dobio sam poruku od direktora Yooa.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
Što je rekla?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
dajem otkaz
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Nekoć si silno želio upoznati Kingfishera.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
Ne bih je trebao upoznati.